The client library owns the words both GUI apps say, one helper per thing, and the apps keep no copy of their own¶
Decision 1040 · accepted · 2026-11-17 · issue #1028
The desktop app and the console each turned an error, a size, money, a length of time and
a session's state into words their own way: 1536 bytes read 2 KB, 1.5 KB or 1.5 KiB,
4000 micros $0.0040, under a cent or $0.00, and one session asleep in the console and
Asleep in the desktop.
One helper each, in @troupe/client (words.ts, and decisionWords beside the call's
other words in calls.ts), and both apps call it:
errorText(e, fallback?): the server refusal'sreason, else theError's message, else the value. A helper with words of its own (describeError,loopError) adds them first and falls back to it.bytes: binary units,KiB/MiB, one decimal place left out when nought,1 byte. The plane's limits and the harness's messages already say KiB and MiB; the decimal units lost.moneyWords: the terminal's rule, to the cent rounded half up andunder a centbelow one, so the turn line reads the same in both clients; thousands separated for budgets.durationWordsandago:Troupe.Protocol.Words.duration/2(:words,:adjective) andago/2, the same output for the same input.sessionStateWords: one table, sentence case as DESIGN.md writes status words (Working, Waiting for you, Idle, Failed, Asleep, Read only, Active, Erasure pending). The desktop's words won: they are the design's, and the console's lower-case ones were its own.decisionWords: an answered approval's Allowed, Allowed for this session, Always allowed, Denied, which both transcripts start with.
Sign-in. Both apps show a failed sign-in as role="alert" with Try again where the
plane did not answer, and ask unregisteredRedirect whether the provider refused the
address; the wording around it stays each app's.
Not chosen: a formatter per app kept in step by tests, which is what drifted. Left as they
are: the console's when (UTC like the audit) and the library's clock-time when, which
say a moment rather than how long ago; a price per million tokens (describeOffer), which
is dollars to the tenth of a cent on purpose.
Undoing it puts back two vocabularies for one session and three readings of one spend.
Governs: clients/gui/packages/client/src/words.ts, clients/gui/packages/client/src/calls.ts, clients/gui/packages/client/src/auth.ts, clients/gui/apps/desktop/src/views/bits.tsx, clients/gui/apps/console/src/views/bits.tsx, clients/gui/apps/desktop/src/views/SignIn.tsx, clients/gui/apps/console/src/views/SignIn.tsx